The Elbing Vocabulary

An electronic text edition

by

Frederik Kortlandt


Introduction

The canonical edition was published by Trautmann (1910, 1970). It has now been superseded by Ma^ziulis (1966, 1981). Ma^ziulis' first volume contains a facsimile of the major Prussian texts. A liberal bibliography up to 1975 is offered by Schmalstieg (1976). A detailed discussion of the vocabulary (through the letter L) has been presented by Toporov from 1975 onwards. The Slavic borrowings have been discussed by Levin (1974). Trautmann's readings are adduced in square brackets below. Characters between { } were corrected in the original manuscript. Superscript e is indicated by ". Raised e in 741 is indicated by \e.
The present edition is incorporated in TITUS.

References
001 Deywis GOt 
002 Rapa Engel 
003 Dangus Hemel 
004 Lauxnos Gestirne 
005 Deynayno Morgenstn' 
006 Paycoran Sebengest'ne 
007 Saule Sunne 
008 Menig Monde [Menins] 
009 Wupyan Wulken 
010 Pyculs Helle 
011 Cawx Tufel 
012 Mettan JOr 
013 Dagis Somer 
014 Assanis Herbist 
015 Semo W^itter 
016 Sawayte Woche 
017 Nadele Sontag 
018 Ponadele Montag 
019 wissaseydis Dinstag 
020 Possissawaite Mittewoche 
021 Ketwirtire Donirstag [Ketwirtice] 
022 Pentinx Fritag [Pentnix] 
023 Sabatico Sonnobent 
024 Same ERde 
025 Laydis Leym 
026 Sixdo Sant 
027 Layso Let 
028 Grabis Berg [Garbis] 
029 Dambo Grunt 
030 Pa{n}daubis Tal 
031 Rawys Grabe 
032 Stabis Steyn 
033 Panno Vüer 
034 Anglis Kole 
035 Soanxti Vuncke [Spanxti] 
036 Knaistis Brant 
037 Pelanne Assche 
038 Plieynis Stopassche 
039 Dumis Rouch 
040 Pore Brodim 
041 Gorme Hiczcze 
042 Goro Vuerstant 
043 Sari Glut 
044 Lopis Flamme 
045 wins LVft 
046 Kupsins Nebel 
047 Aglo Reyn 
048 Melcowe Mercline [Mercline Meltowe] 
049 Suge Reynen 
050 Percunis Donner 
051 Grumins Dunreyn 
052 Mealde Bliczce 
053 Wetro Wint 
054 Keytaro Hayl 
055 Snaygis Sne 
056 Ladis Js 
057 Passalis Vrost 
058 Grosis Ryf [Grodis?] 
059 Wundan Wasser 
060 Assaran See 
061 Wurs Tych 
062 Ape Vlys 
063 Salus Reynflis 
064 Apus Borne 
065 Mary Hab 
066 Luriay Mer [Juriay] 
067 Smonenawi^s Mensch [Smonenawins] 
068 Glawo Houpt [Galwo] 
069 Scebelis Hoer 
070 Kexti Czophor 
071 Stordo Swarte [Scordo] 
072 Kerpetis Hirnschedel 
073 Strigeno Gehirne 
074 Mulgeno Marg [Musgeno] 
075 Pleynis Hirnuel 
076 Arglobis Scheitel 
077 batto Stirne [ballo] 
078 Pergalwis Genicke 
079 Passoles Nacke 
080 Agins Ouge 
081 Weydulis Sehe 
082 Wubri Wimpro 
083 Ausins Ore 
084 Dmskins Orsmalcz [Druskins] 
085 Nozy Naze 
086 Noseproly Naseloch 
087 Gremsde Nasezule [Gremsle] 
088 Snoxtis Rocz 
089 Austo Munt 
090 Ponasse Obirlippe 
091 Warsus Lippe 
092 Dantis Czan 
093 Dantimax Czanfleysch 
094 Jnsuwis Czunge 
095 Dangus Gume 
096 cosy Kele 
097 Gurcle Gurgel 
098 Laygnan Wange 
099 Scalus Kinne 
100 Wanso Jrstebart 
101 Bordus Bart 
102 winsus Hals 
103 Stroio Halsoder 
104 Pette Schulder 
105 Caymoys Achsel 
106 Pettis Schuld'blat 
107 Rikisnan Rucke 
108 Pettegislo Ruckeoder 
109 Jrmo Arm 
110 Alkunis Elboge 
111 Peles Mus 
112 Woltis Vnd'arm 
113 Kuntis Vüst 
114 Jnstixs Dume 
115 Pirsten Vinger 
116 Krumstus Knobel [Krumslus] 
117 Nagutis Nagel 
118 Kraclan Brust 
119 Spenis Citczcze 
120 Grauwus Seyte 
121 Grabwe Ribbe [Grauwe] 
122 Weders Buch 
123 Nabis Nabel 
124 Seyr Hercze 
125 Lagno Leber [Jagno] 
126 Plauti Lunge 
127 Blusne Milcze 
128 Jnxcze Nyre [Inxce, Inxte] 
129 Grobis Darm 
130 Drastus Wanst 
131 Tusawortes Manchuelt [Tulawortes] 
132 Weders Mage 
133 Jnstran Smer 
134 Dumsle Bloze 
135 Dolu Galle 
136 Straunay Lenden [Strannay] 
137 Ponman Arsbel [Pounian] 
138 Culczi Huffe 
139 Slaunis Dy 
140 Klupstis Kny 
141 Aulis Schene 
142 Yccroy Wade 
143 Kulnis Enkel 
144 Knnchel Gelenke [Knuchel] 
145 Nage Vues 
146 Pamatis Vüssale 
147 Pentis Verse 
148 Plasmeno Vüsbret 
149 Nagepristis Czee [Nagepirstis] 
150 Spertlan Czeballe [Sperclan] 
151 Nowis Rump 
152 Giwato Lebin 
153 Dusi Sele 
154 Menso Vleysch 
155 Caulan Beyn 
156 Kento Hewt [Keuto] 
157 Welgen Snuppe 
158 Ennoys Calde 
159 Eyswo Wunde 
160 Crauyo Blut 
161 Melne Blo 
162 Gunsix Büle 
163 Kirtis Hawe 
164 boadis Stych 
165 Brokis Slag 
166 Metis Wurf 
167 Kruwis Val 
168 Golis Tot 
169 Towis Vater 
170 Mothe Muter 
171 Thetis Altvat' 
172 Ane Altmut' 
173 Brote Brud' 
174 Swestro Swester 
175 Sunaybis Brud'kint 
176 Thewis Vetter 
177 Awis Öme 
178 Moazo Mume 
179 Patowelis Stiffater 
180 Pomatre Stifmut' 
181 Passons Stifson 
182 Poducre Stiftacht' 
183 Komaters Geuatter 
184 Tisties Sweir 
185 Ludis Wirt 
186 Ludini Wirtyne 
187 Smoy Man 
188 Genno Wip 
189 Maldenikis Kint 
190 Wayklis Son 
191 Gewineis Knecht 
192 Mergo Ju^cvrowe 
193 Buttan Hüs 
194 Clenan Kleet 
195 Pocorto Swelle 
196 Sulis Stend' 
197 Stacle Stuccze 
198 Seydis Want 
199 Lunkis Winkel 
200 Sando Balke [Sardo?] 
201 Sparis Sparre 
202 Pellekis Gebel 
203 Gertis Wëterhan 
204 Stogis Dach 
205 Riclis Suller 
206 Lubbo Bret 
207 Talus Böne 
208 Kamerco Kamer 
209 Lasto Bette 
210 Warto Thöre 
211 Dauris Grosthor 
212 Lapiwarto Phorte 
213 Lanxto Fenster 
214 Accodis Rochloch [Atcodis] 
215 Perstlanstan Fenst'leit 
216 Clumpis Stül 
217 Creslan Barkenstul 
218 Sosto Bank 
219 Stalis Tychs 
220 Stubo Stobe 
221 Stabni Ouen 
222 Kamenis Vuermüer 
223 Pelanno Hert 
224 Proglis Brantrute 
225 Passupres Ase 
226 Staldis Stal 
227 Rindo Krippe 
228 Aboros Rofe 
229 Seweynis Sewstal 
230 Pracartis Troc 
231 Calene Schewne 
232 Coaris Banse [Toaris] 
233 plonis Tenne 
234 Jlmis Bark 
235 Steege Schewer 
236 Artoys Ackerma^ 
237 Samye^ Ack'r [Samyen] 
238 Gasto Stucke 
239 Moargis Morgen 
240 Redo Vorch 
241 Asy Reen 
242 Lyso Bete 
243 Plugis Pflug 
244 wagnis Sech 
245 Pedan Schar 
246 miskilis Schene [Nuskilis] 
247 Glenptene Strichbet [Gleuptene] 
248 Laipto Stercz 
249 Preartue Reutel 
250 Wadule Pflugbom 
251 Graudis Rincke [Grandis] 
252 Walis Orschyt 
253 Pleske Selen 
254 Teausis Deysel [Teansis] 
255 Aketes Egde 
256 Semen Somen 
257 Seamis Wint'korn 
258 Rugis Rocke 
259 Gaydis Weyse 
260 Dagagaydis Som'weyse 
261 Moasis Gerste 
262 Wyse Hawer 
263 Babo Bonen 
264 Keckers Erweis 
265 Moke Mon 
266 Prassan Herse 
267 Kamato Venchel 
268 Knapios Hauf [Hanf] 
269 Garkity Senf 
270 Wickis Wicken 
271 Lituckekers Linsen [Licutkekers] 
272 Tunclis Raten [Cunclis] 
273 Pure Trespe 
274 Strambo Stuppel 
275 Craysi Halm 
276 Wolti Er 
277 Ackons Grane 
278 Syrne Korn 
279 Pelwo Sprew 
280 Auklextes Oberker 
281 Perwios Estrich 
282 Wayos Wesen 
283 Schokis Gras 
284 Attolis Gromot 
285 Drogis Ror 
286 Bleusky Schilf 
287 Pelky Bruch 
288 Pa^nean Mosebruch [Pannean] 
289 Crays Hew 
290 Wobilis Klee 
291 Noatis Nessel 
292 Clattoy Klette 
293 Soalis Krewtecht 
294 Abasus Wayn 
295 Kelan Rat 
296 Scritayle Volge [Velge] 
297 Nabis Nabe 
298 Assis Achze 
299 nuskils Schene 
300 Slaune Arme 
301 Arwarbs Langwyt 
302 Kalpus Rungestoc 
303 Keleranco Runge 
304 Grawyne Tuncbret 
305 Greauste Witte [Greanste] 
306 Torbis Vlechte [Corbis] 
307 Slayo Slete 
308 Wessis Rÿtslete 
309 Slayan Sletekuffe 
310 Scibinis Sletebeyn [Stibinis] 
311 Staydy Eunitcze [Scaydy Ennitcze?] 
312 Paddis Commot 
313 Aclocordo Leitseyl 
314 Wirbe Seyl 
315 Brusgis Geysel 
316 Malunis Möle 
317 Girnoywis Quirne 
318 Mandiwelis Quirnestab 
319 Malunasta^b Moelsteyn [Malunastabis] 
320 Auwirpis Flutrinne 
321 Malu^akela^ Moelrat [Malunakelan] 
322 Spanstan Molspille [Spaustan] 
323 Nawetto Getrip 
324 Sturdis Bicke [Scurdis] 
325 Tarbio Molekaste [Carbio] 
326 Surturs Vmmelouf 
327 Suppis Tham 
328 Takes Weer 
329 Peccore Becker 
330 Vmnode Bachüs 
331 Vumpi^s Bacofen [Vumpnis] 
332 Pectis Ouenschusel [Pettis Ouenschufel] 
333 Klexto Kerwisch 
334 Passortis Schörsta^ge 
335 Meltan Meel 
336 Clines Cleyen 
337 Singslo Teyg 
338 Gnode Teigtrok 
339 Geytye Brot [Geytys] 
340 Sompisinis Gropbrot 
341 Lugis Kuche 
342 Plinxne Pletcze 
343 troskeilis Stroczel [{S}troskeilis] 
344 Solthe Wecke 
345 Kalso Vlade 
346 baytan Zeeb 
347 Aubirgo Garbret' 
348 Kukore Kuchin 
349 Nagotis Erintop 
350 Swixtis Erdentop 
351 Podalis Bosetop 
352 Pantwcko Tegel [Panewcko] 
353 Siduko Sybetop 
354 Abstocle Sturtcze 
355 Catils Kessel 
356 Warene Messi^gkessel 
357 Medinice Becken 
358 Birgakarkis Kelle 
359 Lapinis Leffel 
360 Lanctis Creugel 
361 Trumpstis Vuerschene 
362 Pagaptis Brotspis 
363 Aysmis Spis 
364 Mynsowe Schussel 
365 Galdo Mulde 
366 Wogonis Stulpschussel 
367 Ansis Hoke 
368 Ratinsis Kethe 
369 Kalopeilis Hackemess' 
370 Panustaclan Vuerysen 
371 Nagis Vuersteyn 
372 Pintys Czunder 
373 Glosto Wetsteyn 
374 Menso Vleysch 
375 Claywio Sitevleysch 
376 Saltan Spek 
377 Juse Juche 
378 tankis Smalcz [taukis] 
379 Sloyo Vnslit [Loyo] 
380 mynsis Smer [Smarsis] 
381 Laitian Wurst 
382 Karczemo Kreczem 
383 Piwis Bier 
384 Piwamaltan Malcz 
385 Piwenitis Treber [Piwemtis] 
386 Dragios Heuen 
387 Spoayno Gest 
388 Scinkis Schenkbir 
389 Woragowus Wynber 
390 Winis Wyn 
391 Meddo Hon^ig 
392 Alu Mete 
393 Drawine Böte 
394 Standis Stande 
395 Abstotten Deckel [Abstoclen] 
396 Noploz Wölger 
397 Kanowe Tonne 
398 Wi^nis Czappe [Winnis] 
399 Dulsis Spunt 
400 Kragis Krug 
401 Sticlo Glas 
402 Kiosi Becher 
403 Dongo Refe 
404 Rikis Herre 
405 Konagis Köni^g 
406 Waldwico Ritter 
407 Laukinikis Leman 
408 Tallokinikis Vrier 
409 Kumetis Gebuer 
410 Kragis Heer [Kargis] 
411 Karyago Reise 
412 Liscis Lëger 
413 Artwes Schifreise 
414 Prio Lantwer 
415 Wackis Geschrey 
416 Cariawoytis Herschaw 
417 cinyangus Bannir [caryangus] 
418 Sarwis Wofen 
419 Brunyos Bronigen 
420 Salmis Helm 
421 Staytan Schilt [Scaytan] 
422 Kelian Sper 
423 Kellaxde Sperschaft 
424 Kalabian Swert 
425 Sarxtes Schede 
426 Kugis Knoff 
427 Digno Gehilcz 
428 Stakamecczer' Stechmess' [Stakamecczeris] 
429 Russis Ros 
430 Sirgis Hengest 
431 Sweriapis Keynhe^gest 
432 Sweykis Pflugpfert 
433 Kaywe Kobele 
434 Arwaykis Volle [Aswaytis?] 
435 Rapeno Ju^gekobel 
436 Asilis Ezel 
437 Weloblundis Mül 
438 Maldian Vole 
439 Wilenikis Czelde^pfert [Eidenikis, Aidenikis] 
440 Balgninix Seteler 
441 Balgnan Satel 
442 Pagrimis Vorbüge [Pagurnis] 
443 Pastagis Afterreife 
444 Papinipis Polstir [Papimpis] 
445 Bugo Satilbom 
446 Largasaytan Sticledd' [Lingasaytan, -{y}aytan] 
447 Lingo Stegerefe 
448 Tubo Filcz 
449 Tarkue Bintrime 
450 Brisgelan Czom 
451 Auclo Halfter 
452 Slango Gebys [Sbango] 
453 Nolingo Czogel 
454 Tuckoris Weber 
455 milan Gewant 
456 Pastowis Laken 
457 Woapis Varbe 
458 Woaltis Ele 
459 Gaylis Wyes 
460 Kirsnan Swarcz 
461 Sywan Grow 
462 Golimban Blow 
463 Wormyan Rot 
464 Gelatynan Gel 
465 Cucan Brun [Cu^can, Cuncan] 
466 Maysotan Gemenget 
467 Roaban Gestreift 
468 Saligan Grune 
469 Scrundus Schere 
470 Ayculo Nolde 
471 Schutuan Czwirn 
472 Awilkis Fadem [Auwilkis] 
473 Scrutele Schroter 
474 Kelmis Hüt 
475 Pelkis Mantel 
476 Lactye Kurse 
477 Wilnis Roc 
478 Kisses Pelcz 
479 Nurtue Hemde 
480 Broakay Bruch 
481 Lagno Hosen 
482 Peadey Sacken 
483 Drimbis Slower 
484 Silkasdru^b' Sydenslewir [Silkasdrimbis] 
485 Saninsle Gurtel 
486 Sagis Rincke 
487 Kuliks Bütel 
488 Plauxdine Vederbette 
489 Pobalso Pföl 
490 Balsinis Kussen 
491 Ploaste Lylach 
492 Lasto Bette 
493 Loase Decke 
494 Pasto Wepe 
495 Kekulis Badelach 
496 Schuwikis Schuwert 
497 Keuto Hewt 
498 Nognan Leder 
499 Pusne Stefel 
500 Kurpe Schuch 
501 Kymis Hosenled' 
502 Paccaris Rime 
503 Aulinis Schaft 
504 Galwo Vorvüs 
505 Pamatis Sole 
506 Ansalgis Querder 
507 Schumeno Drot 
508 Widus Noet 
509 Turpelis Leiste [Curpelis] 
510 ylo Ale 
511 mynix Gerwer [Mynix] 
512 Dumpbis Lo 
513 Wutris Smyt 
514 Antre Smede [Autre] 
515 Kamenis Esse 
516 moasis Blosebalk [Moasis] 
517 Preitalis Anebös [Preicalis] 
518 Cugis Hamer 
519 curpis Smedestoc 
520 Raples Czange 
521 Playnis Stol 
522 gelso Ysen 
523 Ausis Golt 
524 Siraplis Silber 
525 Wargien Kupper 
526 Cassoye Messing 
527 Alwis Bley 
528 Starstis Czeen [Scarstis] 
529 Auwerus Sindir 
530 Tackelis Slifstein 
531 Wedigo Cz^ymerbÿl 
532 Romestue Barte 
533 bile Axe 
534 Kersle Sulaxe 
535 Granstis Nebiger 
536 Dalptan Durchslag 
537 Somukis Slos 
538 Cramptis Nayl 
539 Sbeclis Veder 
540 Ratinsis Kethe 
541 Aloade Haspe 
542 Panto Vesser 
543 Lattako Hufysen 
544 Sagis Hufnagil 
545 Lisytyos Notstal 
546 Doalgis Senze 
547 Piuclan Sychel 
548 Lopto Spate 
549 Kersle Howe 
550 Stubonikis Beder 
551 Crauyawirps Loser 
552 Ragusto Loskop 
553 Twaxtan Queste 
554 Sirmes Louge 
555 Specte Bat 
556 Wumbaris Emer 
557 Coysnis Kam 
558 Scrundos Schere 
559 Coestue Burste 
560 Suckis Vysch 
561 Liede Hecht 
562 Locutis Bresme 
563 Lalasso Lachs [Lasasso] 
564 Starkis Czandis 
565 Angurgis Oel 
566 Wilnis Quappe 
567 Esketres Stoer 
568 Smerlingis Smerle 
569 Kalis Welz 
570 Seabre Czerte 
571 Linis Slye 
572 Assegis Persk 
573 brunse Ploccze 
574 Palasallis Bore [Palasassis] 
575 Sylecke Hering 
576 Sarote Carpe 
577 Blingis Bleye 
578 Grundalis Grundel 
579 Malkis Stint 
580 blingo Mut'losen 
581 Dubelis Halpvischz 
582 Stroysles Tobel [Scroysles?] 
583 Rapis Rape 
584 Rokis Krebis 
585 Sweikis Dursch 
586 Median Walt 
587 Gudde Pusch 
588 Wangus Dameraw 
589 Sylo Heyde 
590 Ansonis Eche [Ausonis?] 
591 Gile Echele 
592 Bucus Buche 
593 Buccareisis Buchecker 
594 Stoberwis Haynbuche [Scoberwis] 
595 Stuckis Leynböm 
596 Addle Tanne 
597 Peuse Kynböm 
598 Sackis Harcz 
599 Juwis Jwenbom 
600 Berse Birke 
601 Lipe Linde 
602 Abskande Erle [Alskande] 
603 Witwan Wide 
604 Glossis Horwyde 
605 Apewitwo Struchwyde 
606 Abse Espe 
607 Laxde Hasele 
608 Kadegis Eynholcz 
609 Kaules Dorn 
610 Karige Ebirböm 
611 Wosigrabis Spilböm 
612 Smorde Vulböm 
613 Sidis Hartrogeli^ 
614 Kerberse Wirsenholcz 
615 Wobalne Appelbom 
616 Woble Appel 
617 Crausy Birnbom 
618 Crausios Birne 
619 Sliwaytos Pflume^ 
620 Wisnaytos Kirsen 
621 Krichaytos Krichen 
622 Wissene Pors 
623 Stanulonx Kellershals 
624 Paustre Wiltnisse 
625 Wimino Ylmo [Wincsno?] 
626 Skerptus Rustere 
627 Woasis Esche 
628 Garian Bom 
629 Sagnis Wurczele 
630 Wipis Ast 
631 Saxsto Rone 
632 Grandico Bole 
633 Kalmus Stok 
634 Trupis Klocz 
635 Queke Stecle 
636 Kartano Stange 
637 Kirno Struch 
638 Dagoaugis Somirlatte 
639 Riste Rute 
640 Luckis Schyt 
641 Stolwo Spon [Scolwo] 
642 Spelanxtis Splitt' [Skelanxtis?] 
643 Saxtis Rinde 
644 Lunkan Bast 
645 Wims Maser [Winis?] 
646 emelno Mispel 
647 Alne Tyer 
648 Tauris Wesant 
649 Wissambs' Ewer [Wissambris?] 
650 braydis Elint 
651 Ragingis Hircz 
652 Glumbe Hinde 
653 Sirwis Ree 
654 Paustocaic^a Wiltpfert [Paustocaican] 
655 Clokis Ber 
656 Caltestisklok' Czidelber [Caltestis klokis] 
657 Wilkis Wulf 
658 Lape Vochz 
659 Sasnis Hase [Sasins] 
660 Weware Eichhorn 
661 Gaylux Hermel 
662 Mosuco Wesele 
663 Caune Mart 
664 Naricie Tufelskint [Naricis?] 
665 Paustocatto Wildekatcze [Pausto catto Wilde katcze] 
666 Luysis Luchs 
667 Vdro Otter 
668 Bebrus Bewer 
669 Dutkis Hamster [Duckis?] 
670 Wobsdus Dachz 
671 Lonix Varre 
672 curwis Ochze 
673 Klente Kü 
674 Werstian Kalb 
675 Wosux Bok 
676 Wosee Czege 
677 Wolistian Czickel [Wosistian] 
678 Camstian Schoff 
679 Awins Ster 
680 Stabs Schepcz [Scabs] 
681 Eristian Lam 
682 Swintian Swin 
683 Tuylis Beer [Cuylis] 
684 Nomaytis Burg 
685 Skewre Suwe 
686 Prastian Ferkel [Parstian] 
687 Dadan MJlch 
688 Suris Kese 
689 Anctan Puttir 
690 Ructandadan Suwermilch [Ructan dadan] 
691 Raugus Lap 
692 Sutristio Mulken [Suiristio] 
693 Sulo Matte 
694 Aswinan Kobilmilch 
695 Poadamynan Sußemilch 
696 Medies Jeger 
697 Sasintinklo Hasengarn 
698 Korto Hayn 
699 Medione Jayt 
700 Curtis Wynt 
701 Slidenikis Leethunt 
702 Scalenix Vorlouf 
703 Sunis Hunt 
704 Wuysis Wacker 
705 Ragis Horn 
706 Pepelis Vogel 
707 Prestors Konigelyn 
708 Aukis